"SMILE" di Charlie Chaplin

Scritta da Charlie Chaplin nel 1936, Smile è divenuto negli anni un classico fra i più noti ed eseguiti della musica internazionale. Il brano, inizialmente solo strumentale, venne composto da Chaplin come leitmotiv del film Tempi moderni. Nel 1954 poi, John Turner e Geoffrey Parsons scrissero il testo, dando nel contempo il titolo alla canzone, che fu cantata per la prima volta da Nat King Cole nello stesso 1954. Moltissime cover (la più nota forse, quella di Michael Jackson del 1995) verranno realizzate negli anni successivi da artisti di tutto il mondo, tra cui la stessa figlia di Nat, Natalie Cole, che la riproporrà nel suo album del 1991 Unforgettable...with Love.

SMILE (Chaplin/Turner-Parsons)

Smile though your heart is aching,
Smile even though it’s breaking,
When there are clouds in the sky,
You’ll get by,

If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You’ll see the sun come shining through
For you

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near

That’s the time you must keep on trying
Smile what the use of crying
You’ll find that life is still worthwhile
If you just smile

That’s the time you must keep on trying
Smile what’s the use in crying
You’ll find that life is still worthwhile
If you just smile.

Nat King Cole original version

Sorridi, anche se il tuo cuore sta soffrendo
sorridi, anche se si sta spezzando
Quando ci saranno nuvole nel cielo
ci passerai sopra

se sorridi attraverso la tua paura e al dolore
Sorridi e forse domani
vedrai il sole tornare a splendere
per te

Illumina il tuo viso con la gioia,
nascondi ogni traccia di tristezza,
Se anche una lacrima può essere così vicina, 

è quello il tempo in cui devi continuare a provare
Sorridi, a che serve piangere?
Scoprirai che la vita vale ancora la pena di essere vissuta
se solo sorridi...

è proprio quello il momento in cui devi continuare a provare:
Sorridi! a che serve piangere?
Scoprirai che la vita ha ancora valore,
se solo tu sorridi... 

"Smile" cantata da Michael Jackson

Glee Cast Version (testo+traduzione)

   A                

Smile, though your heart is aching
Amaj7       
Smile, even though its breaking
F#m              D
When there are clouds in the
Bm             Gb  E  Gb
sky You'll get by, If you
Bm                  
Smile through your fears and sorrow
Dm               E
Smile, and maybe tomorrow
A              F#m
You'll see the sun  come shining 
Bm          E
through for you

A             
Light up your face with gladness
Amaj       
Hide every trace of sadness
F#m        D   
Although a tear may be
Bm       Gb   E      Gb
Ever so near, That's the
Bm            
time you must keep on trying
Dm                       E
Smile, what's the use of crying
A                F#m
You'll find that life is still worth-
Bm       E
while If you'll just...

 A        
smile...

Barbra Streisand version

Celine Dion version