Joyful, Joyful

L'Inno alla gioia è originariamente un componimento del poeta e scrittore tedesco Friedrich Schiller, che con quest'ode intendeva esprimere la sua visione idealistica sullo sviluppo di un legame di fratellanza fra le persone: « L'uomo è per ogni uomo un fratello! Che tutti gli esseri si abbraccino! Un bacio al mondo intero! ».

Gioia, bella scintilla divina,
figlia degli Elisei,
noi entriamo ebbri e frementi,
celeste, nel tuo tempio.
La tua magia ricongiunge
ciò che la moda ha rigidamente diviso,
tutti gli uomini diventano fratelli,
dove la tua ala soave freme.
L'uomo a cui la sorte benevola,
concesse di essere amico di un amico,
chi ha ottenuto una donna leggiadra,
unisca il suo giubilo al nostro!
Sì, - chi anche una sola anima
possa dir sua nel mondo! 

Beethoven condivise questa visione e scelse di musicare la poesia di Schiller nel movimento finale della sua Nona Sinfonia, che compose nel 1823. Il risultato fu la famosa melodia dell''Inno alla gioia'.

Nel 1972 il Consiglio d'Europa (il medesimo organismo che concepì la bandiera europea) adottò il tema dell'"Inno alla gioia" di Beethoven come proprio inno. Il celebre direttore d'orchestra Herbert von Karajan fu incaricato di scrivere tre adattamenti strumentali, per piano solo, per archi e per orchestra sinfonica. L'inno europeo è senza parole: con il linguaggio universale della musica, questo inno esprime gli ideali di libertà, pace e solidarietà perseguiti dall'Europa. Nel 1985 i capi di Stato e di governo europei adottarono l'Inno alla Gioia come inno ufficiale dell'Unione Europea.

Beethoven 9na-Sinfonia

Sulla melodia di Beethoven, nel 1907 Henry Van Dick scrisse il meraviglioso inno religioso 
Joyful, Joyful We Adore Thee, destinato a diventare un classico del genere gospel.

Lauryn Hill, The St. Francis Choir Featuring, Ryan Toby, Devin Kamin and Ron Johnson 
(in Sister Act 2)

Joyful, Joyful 
Lord, we adore Thee 
God of glory 
Lord of love 
Hearts unfold like flowers before Thee 
Hail Thee as the sun above 
Melt the clouds of sin and sadness 
Drive the dark of doubt away 
Giver of immortal gladness 
Fill us with the light 
Fill us with the light 
Oh, fill us with the light of day...... 

Joyful, Joyful 
Lord, we adore Thee 
God of glory 
Lord of love 
Hearts unfold like flowers before Thee 
Hail Thee as the sun above 
Melt the clouds of sin, sin and sadness 
Drive the dark of doubt away 
Drive it away 
Giver of immortal gladness 
Fill us 
Fill us with the light of day 
Light of day! 

(Check the rhyme) 
Joyful, Joyful 
Lord we adore Thee 
An' in my life 
I put none before Thee 
Cuz since I was a youngster 
I came to know 
That you was the only way to go 

So I had to grow an' come to an understandin' 
That I'm down with the King so now I'm demandin' 
That you tell me who you down with, see 
Cuz all I know is that I'm down with G-O-D 
You down with G-O-D? 
(Yeah, you know me) 
You down with G-O-D? 
(Yeah, you know me) 
You down with G-O-D? 
(Yeah, you know me) 
Who's down with G-O-D? 
(Everybody) 

Come and join the chorus 
The mighty, mighty chorus 
Which the morning stars begun 
The Father of love is reigning over us 

Right away 

What have you done for Him lately? 
Ooh, ooh, ooh yeah 
What have you done for Him lately? 

He watches over everything 
So we sing 

Joyful, Joyful 
Lord, we adore Thee 
God of glory 
Lord of love 
Hearts unfold like flowers before Thee 
Hail Thee as the sun above 
Melt the clouds of sin, sin and sadness 
Drive the dark of doubt away 
Drive it away 
Giver of immortal gladness ( won't you) 
Fill us ( Fill us with the light of day, Lord, fill us) 
Fill us ( oh we need You, yes we do, fill us) 
Fill us ( yeah..., oh, oh yeah) 
Fill us ( with the light of day, Lord) 
.... 
( We need you, come right away, 
We need you, need you today, we need you,
I'm here to say fill us, fill us, fill us, fill us...)

Fill us with the light of day ( oh, yeah) 
Light of day! 


https://www.youtube.com/watch?v=mfBGQplsyT8


Gioia, gioia 
Signore, ti adoriamo 
Dio della gloria 
Signore dell'amore 
I cuori si schiudono come fiori dinanzi a Te 
Ti salutano come il sole lassù 
Sciogli le nubi del peccato e della tristezza 
Conduci il buio del dubbio lontano 
Tu che doni immortale felicità 
Riempici con la luce 
Oh, riempici con la luce del giorno! (2vv)

(Controlla la rima)
Gioia, gioia 
Signore ti adoriamo 
Non c'è nessun altro nella mia vita 
Che metto prima di Te 
Perché quando ero più giovane 
Sono venuto a sapere 
che Tu eri l'unica via da seguire 

Quindi sono cresciuto ed ho capito 
Che ero sottomesso al re quindi ora sto chiedendo 
Che tu mi dica chi ti sottometta, vedi 
Perché ciò che so è che sono sottomesso a DIO 
Sei sottomesso a Dio? 
Si, tu mi conosci 
Chi è sottomesso a Dio? 
Tutti! 

Vieni e unisciti al coro 
il potente e forte coro 
Le stelle mattutine stanno sorgendo 
Il Padre dell'amore regna su di noi 

E comunque 
Cosa hai fatto per Lui alla fine? 
Lui vede ogni cosa 
Quindi cantiamo 

rit. Joyful, Joyful... 

Abbiamo bisogno di te, vieni qua, 
Abbiamo bisogno di te, oggi 
Sono qui per dire: riempici della luce del giorno! 


ACM Gospel Choir: Joyful, Joyful

Joyful, Joyful - Casting Crowns

Joyful, Joyful We Adore Thee - Paul Hoover